דף הבית  >> 
 >> 

הרשם  |  התחבר


לעולם - בעתיד, מעולם - בעבר 

מאת    [ 28/09/2010 ]

מילים במאמר: 137   [ נצפה 5251 פעמים ]

בראיון שהעניק ביל מאריי לאחרונה למגזין הגברים ג'י-קיו, הוא אמר, כך על פי הציטוט בהארץ: "אני ולוס אנג'לס זה משהו שלעולם לא קרה ולעולם לא יקרה". (ניב הדס, "ביל מאריי חוגג שישים. בהוליווד עדיין לא התרגלו אליו", 24/09/10)

המתרגם/הכותב טעה.

בעברית, "אף פעם" בזמן עבר (never happened) הוא "מעולם", ובעתיד (will never happen) - "לעולם". (המשמעות של "לעולם" היא גם תמיד: ראו את ההסבר באתר השפה העברית "טעות - לעולם חוזר?" - http://www.safa-ivrit.org/form/taut.php)

לכן:
- אני ולוס אנג'לס זה משהו שמעולם לא קרה ולעולם לא יקרה;
- מעולם לא הבטחתי לך גן של ורדים;
- לעולם אל תגיד לעולם;
- יבורך בית עבדך לעולם (שמואל ב, ז, כ"ט);
- וצרעת נעמן תדבק בך ובזרעך לעולם (מלכים ב, ה, כ"ז);
- ואולי לא היו הדברים מעולם; מעולם לא השכמתי עם שחר לגן; מעולם לא טהרתי בתכלת שוקטה ובתום.



מאמרים חדשים מומלצים: 

חשיבות היוגה לאיזון אורח חיים יושבני  -  מאת: מיכל פן מומחה
היתרונות של עיצוב בית בצורת L -  מאת: פיטר קלייזמר מומחה
לגלות, לטפח, להצליח: חשיבות מימוש פוטנציאל הכישרון לילדים עם צרכים מיוחדים -  מאת: עמית קניגשטיין מומחה
המדריך לניהול כלכלת משק בית עם טיפים ועצות לניהול תקציב -  מאת: נדב טל מומחה
חשבתם שרכב חשמלי פוטר מטיפולים.. תחשבו שוב -  מאת: יואב ציפרוט מומחה
מה הסיבה לבעיות האיכות בעולם -  מאת: חנן מלין מומחה
מערכת יחסים רעילה- איך תזהו מניפולציות רגשיות ותתמודדו איתם  -  מאת: חגית לביא מומחה
לימודים במלחמה | איך ללמוד ולהישאר מרוכז בזמן מלחמה -  מאת: דניאל פאר
אימא אני מפחד' הדרכה להורים כיצד תוכלו לנווט את קשיי 'מצב המלחמה'? -  מאת: רזיאל פריגן פריגן מומחה
הדרך שבה AI (בינה מלאכותית) ממלאת את העולם בזבל דיגיטלי -  מאת: Michael - Micha Shafir מומחה

מורנו'ס - שיווק באינטרנט

©2022 כל הזכויות שמורות

אודותינו
שאלות נפוצות
יצירת קשר
יתרונות לכותבי מאמרים
מדיניות פרטיות
עלינו בעיתונות
מאמרים חדשים

לכותבי מאמרים:
פתיחת חשבון חינם
כניסה למערכת
יתרונות לכותבי מאמרים
תנאי השירות
הנחיות עריכה
תנאי שימוש במאמרים



מאמרים בפייסבוק   מאמרים בטוויטר   מאמרים ביוטיוב